¿Cómo utilizar un diccionario de sinónimos?

Este articulo, lo he tomado del blog de autores independientes IndieWriteNet Insider

 Escrito por: Daniel Sherrier

Un tesauro te morderá la cabeza si no lo utilizas correctamente.

Bueno, tal vez no tú cabeza real; pero se vaciaría de contenido las oraciones que estás tratando de formar en la cabeza, y masticándote arrojando la connotación de la misma.

Eso es lo más importante a tener en cuenta. Sinónimos comparten definiciones. Ellos no necesariamente comparten connotaciones. Y algunos de los "sinónimos" del diccionario de sinónimos (Thesaurus) menciona son tenues.

Vamos, veamos "connotación" en thesaurus.com

Define connotación como "implicación" y enumera varios sinónimos: 

Asociación

Colorante

Esencia

Indirecta

Es decir

El matiz

Insinuación

Significación

Sugerencia

Y el matiz

Primera oración de muestra Dictionary.com 's de connotación dice: "Recuerde a los estudiantes que lo que escriben tiene que tener una connotación positiva."

Un par de esos sinónimos encajaría justo y te dejan con básicamente la misma frase. Otros se acercan, y algunos se sienten completamente equivocados. No se puede cambiar "connotación" de "matiz" aquí, por ejemplo.

"Recuerde a los estudiantes que lo que escriben tiene que tener una sutil distinción positiva." Sí, claro eso no es lo mismo.

Un diccionario de sinónimos y un diccionario deben trabajar juntos. Son como los Gemelos Maravillosos. Individualmente, son compinches adolescentes insufribles. Cuando se unen, son compinches adolescentes insufribles con súper poderes.

El tesauro agrupa palabras con significados similares. A continuación, el diccionario le dirá las definiciones precisas para que pueda determinar qué palabra se adapte a su frase y su contexto único.

Y ahí lo tienen. El gran secreto detrás del significado, malvado tesauro. Las personas que te dicen, evita usar el Thesaurus, es probablemente porque temen que salte una palabra bonita, y que no compruebes su real significado, pues has quedado seducida por ella. Por favor, no hagas eso.

Un tesauro requiere juicio. Siempre y cuando practique usted el buen juicio, el tesauro le ayudará a diversificar sus opciones de palabras. Una vez más, eso es ayuda.

No se olvide de hacer todo el trabajo usted mismo, o qué ¿Va a dejar el Thesaurus lo haga por usted?